8 palavras em inglês que NÃO são o que parecem
Saiba quais são e não passe vergonha nunca mais.
As palavras em inglês muitas vezes podem ter uma aparência enganosa, levando-nos a interpretar seu significado de maneira equivocada. Neste texto, exploraremos algumas dessas palavras intrigantes que possuem significados completamente diferentes do que sugerem à primeira vista.
Ao mergulharmos nesse universo linguístico, descobriremos as surpresas ocultas por trás de expressões aparentemente simples, revelando como a língua inglesa pode nos desafiar e nos surpreender com suas nuances e peculiaridades. Prepare-se para uma jornada fascinante de descobertas linguísticas!
Para entender mais detalhes acerca das palavras em inglês que não são o que parecem, leia esta matéria.
LEIA MAIS:
- Jeitinho brasileiro! Veja 5 palavras que não têm tradução para o inglês
- 5 palavras em inglês sem tradução para o português
Palavras que parecem ser uma coisa, mas querem dizer outra
Quando encontramos palavras que se assemelham na ortografia em inglês e português, chamamos de cognatos. Um exemplo bom disso são as palavras television e banana. É fácil traduzir assim, não é?
O problema são os “falsos cognatos”, pois podem enganar bastante se você não estiver atento. Pensando nisso, listamos aqui algumas palavras que parecem uma coisa, mas significam outra totalmente diferente. Confira abaixo.
- Fabric: mesmo que você imagine que se trate da palavra “fábrica”, a tradução correta é TECIDO.
- Novel: por mais que a tradução pareça-se com “novela”, a tradução real é ROMANCE.
- Lunch: mais uma vez a tradução é tentadora, mas essa palavra não quer dizer “lanche”, mas sim ALMOÇO.
- Pretend: essa palavra significa FINGIR e não “pretender”, apesar de parecer.
- Enroll: mesmo que se assemelhe a “enrolar”, a palavra quer dizer MATRICULAR-SE.
- Data: não se engane, a tradução desse falso cognato não é “data”, mas sim DADOS/INFORMAÇÕES.
- College: pode até parecer que estamos falando do “colégio”, mas a tradução dessa palavra é FACULDADE.
- Push: mesmo que na hora de falar se assemelhe a “puxar”, a tradução dessa palavra é EMPURRAR.
Gostou deste conteúdo e quer ver muitos outros semelhantes? Então, acesse o Google Notícias e selecione a opção “✩ Seguir” e não perca mais nenhuma novidade do Rotas de Viagem no seu celular!