Novo dialeto é descoberto e estudado por cientistas nos Estados Unidos
Linguistas da Universidade Internacional da Flórida desvendam o curioso dialeto que está surgindo em Miami
Miami, a metrópole situada na ensolarada Flórida, é amplamente reconhecida por ser uma das cidades mais multilíngues dos Estados Unidos.
Nos últimos dez anos, um fenômeno linguístico intrigante tem capturado a atenção de linguistas da Universidade Internacional da Flórida. Esse fenômeno destaca vividamente como as línguas humanas estão em constante mutação, adaptando-se às condições históricas e sociais que as cercam.
LEIA MAIS: Tiān Jng: Técnica ajuda casas chinesas a enfrentarem o calor sem ar-condicionado!
Cientistas identificam novo dialeto nos Estados Unidos
Miami é uma cidade que pulsa com uma riqueza cultural diversificada, o que se traduz em um cenário linguístico igualmente multifacetado.
Ao longo da última década, especialistas da Universidade Internacional da Flórida têm se dedicado a estudar e compreender o desenvolvimento de um novo dialetom chamado de Miami English, que vem emergindo em suas comunidades.
Como funciona o novo dialeto?
Um dos traços mais distintos desse novo dialeto é a prática do “calque.” Nesse processo, os falantes “emprestam” expressões do espanhol e as traduzem diretamente para o inglês, mantendo a estrutura linguística original da frase, uma prática que cativa os linguistas.
No novo dialeto, os falantes usam expressões como “get down from the car” ao invés de “get out of the car” ou “married with” em substituição a “married to” ou, ainda, “throw a photo” no lugar de “take a photo.
Essa peculiaridade revela a preferência dos falantes desse novo dialeto por preservar a estrutura original do espanhol nas frases, mesmo quando se comunicam em inglês.
LEIA MAIS: O palácio listado pela UNESCO que se transformou em hotel luxuoso – Conheça!
O novo dialeto que está surgindo é um testemunho vívido de como as línguas são flexíveis. Elas constantemente se adaptam às necessidades e identidades das comunidades que as usam.
Gostou deste artigo e quer ver mais conteúdos semelhantes? Então acesse o Google Notícias e selecione “✩ Seguir” para receber todas as novidades do Rotas de Viagem no seu celular.